đại biểu

Friendly

Le mot "đại biểu" en vietnamien se traduit en français par "délégué" ou "représentant". C'est un terme utilisé pour désigner une personne qui agit au nom d'un groupe ou d'une organisation, représentant ses intérêts ou ses opinions.

Explication simple :

• Définition : "Đại biểu" désigne quelqu'un qui représente ou parle au nom d'autres personnes. Par exemple, un député dans un parlement est un "đại biểu" car il représente les électeurs de sa circonscription.

Utilisation :

• Contexte courant : On utilise "đại biểu" dans des situations formelles, comme dans des réunions, des conférences ou des élections. Par exemple, vous pourriez dire : "Anh ấy là đại biểu của nhóm sinh viên trong hội thảo." (Il est le représentant du groupe d'étudiants lors de la conférence.)

Exemples :

1. Usage courant : "Đại biểu quốc hội" - Député à l'Assemblée nationale.
2. Usage dans un événement : "Tôi được chọn làm đại biểu cho lớp học của tôi." (J'ai été choisi comme représentant de ma classe.)

Advanced Usage :

• Dans le contexte politique : Le terme est souvent utilisé pour parler des élus qui siègent dans des instances gouvernementales. Par exemple, "đại biểu nhân dân" désigne les représentants du peuple.
• Dans des organisations : Il peut également se référer à des délégués dans des organisations internationales ou des conférences, comme "đại biểu tại Liên Hợp Quốc" (délégué aux Nations Unies).

Variantes du mot :

• "Đại biểu" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions :
  • "Đại biểu hội đồng" : représentant d'un conseil.
  • "Đại biểu chính phủ" : représentant du gouvernement.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "đại biểu" peut également désigner une personne qui symbolise une idée ou un mouvement, pas seulement dans un cadre politique. Par exemple, une personne qui défend les droits des femmes peut être considérée comme un "đại biểu" de ce mouvement.

Synonymes :

• "Người đại diện" : personne représentant.
• "Dại diện" : représentant, qui est souvent utilisé de manière interchangeable.

Academic

1. délégué; représentant
2. agir au nom de
3. représenter; symboliser